Good morning everyone,
4월 25일 화요일 아침기온이 12도, 낮 최고기온이 20도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!
Today’s English expression
영어 문법 – 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; 동명사 (動名司)-9
-> 여러분, 어제 예문중에서 다음 문장에서 오타가 있었죠.
My sister is good at sing a song.
이 문장은 왜 틀린 것일까요?
전치사뒤에 동사 원형이 왔기 때문이죠. 이 문장을 우리 한국어로 하면,
누나는 노래하다 에 능숙하다. 가 되죠. ( sing a song = 노래를 하다 )
좀 이상하죠. 우리 한국어로 이렇게 해야 하죠. ‘ 누나는 노래를 하는 것에 능숙하다 ‘ 라고
해야 하죠. ( singing a song = 노래를 하는 것 ). 그래서, 이 문장은,
My sister is good at singing a song. 으로 해야 하죠.
-> 우리 어제, 동명사공부에서 가장 중요한 부분을 공부했습니다.
우리 한국어에서의 조사가 영어에서는 전치사이다. 우리 한글에서는 명사뒤에 조사가 오는데,
영어에서는, 전치사가 명사앞에 온다. 다시 말하면, 전치사뒤에는 명사가 온다. 또, 동명사도
올 수 있다. 이걸 이해하면, 다음과 같은 말을 영어로 마음대로 할 수 있다는 것이죠.
be good at + 명사/동명사 ; ….에 능숙하다 ( 잘하다 )
be not good at + 명사/동명사 ; ….에 능숙하지 못 해요. ( 잘 못해요 )
A : 저, 사진 좀 찍어 주실래요?
B : 죄송해요. 저 사진찍는 것에 능숙하지 못 해요. ( 사진 잘 못 찍어요 )
take a photograph ; 사진을 찍다
taking a photograph ; 사진을 찍는 것
A : 저, 제 차 좀 수리해 주실래요?
B : 죄송해요. 저, 차 수리하는 것에 능숙하지 못해요 ( 차 수리 잘 못해요 )
A : 저, 깨진 창문 좀 고쳐주실래요?
B : 죄송해요. 저, 깨진 창문 고치는 것에 능숙하지 못해요 ( 깨진 창문 잘 못 고쳐요 )
A : 저, 문제 좀 풀어주실래요?
B : 죄송해요. 저, 문제 푸는 것에 능숙하지 못해요 ( 문제 잘 풀지 못해요 )
A : Can you take a photograph for me, please?
B : I am sorry, but I am not good at taking a photograph.
A : Can you repair my car for me, please?
B : I am sorry, but I am not good at repairing a car.
A : Can you fix a broken window for me, please?
B : I am sorry, but I am not good at fixing a broken window.
A : Can you solve a problem for me, please?
B : I am sorry, but I am not good at solving a problem.
-> 여러분, 위 예문에서처럼, 전치사 at 뒤에는 동명사가 와야 한다는 것이죠.
전치사뒤에는 꼭 명사나 동명사밖에 못 온다는 것을 이해하는 것은 아주 중요합니다.
그래야, 다음과 같은 한국어를 영어로 잘 말하고 쓸 수 있는 것이죠.
다음 내용도 참고하세요!!
[ 전치사 + 명사 예문 ]
나 당신 없이는 못 살아.
나 커피 없이는 못 살아.
I cannot live without you.
I cannot live without coffee.
** without ; (전치사)…없이
[ 전치사 + 동명사 예문 ]
그녀는 안녕이라는 말도 없이 떠났다.
아버지는 그의 재산분배에 대한 유언도 남기지 않고 돌아가셨다.
She left without saying good-bye.
Father died without leaving a will about the division of his property.
** say good-bye ; 안녕이라고 말하다
** saying good-bye ; 안녕이라고 말하는 것 ; (없이) without saying good-bye.
** leave a will ; 유산을 남기다
** leaving a will ; 유산을 남기는 것 ; (없이) without leaving a will.
** division ; 분배
** property ; 재산
이 표현도 외우세요
The thief fled without stealing anything.
그 도둑은 아무것도 훔지지 않고 도망갔다.
** flee ; 도망치다
Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )
Blogs : http://www.canspeak.net
