Good morning everyone, 4월 28일 금요일 아침기온이 11, 낮 최고기온이 21도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!
Today’s English expression
영어 문법 – 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; 동명사 (動名司)-12
-> 여러분, 우리 지금 동명사의 쓰임에서 가장 중요한 ‘ 동명사는 전치사 뒤에 온다’라는
것을 공부하고 있습니다. 오늘도, 그 한 예를 공부해 봅시다. 한국어를 공부하고 있는 미국
사람이 이런 표현까지 한국어로 말하면, 여러분 많이 놀라시겠죠. ‘ 저, 실수로, 커피에 설탕
대신에 소금을 넣었어요.’ 미국사람이 한국어로 이런 표현을 할 수 있기 위해서는, ‘…..대신에’
라는 한국어 숙어 표현을 이해해야 하는 것이죠. 너 대신에 내가 갈께. 아빠 대신에 내가 할께.
등으로 쓰이는 이 ‘….대신에’ 는 다름의 두가지로 쓰인다고 한글교실에서 미국사람은 배웁니다,
1. …(너, 설탕, 아빠) 대신에, 즉, 명사 + 대신에
2. …..(공부하는 것) 대신에(보다는), 놀기만 하다. 즉, 동명사 + 대신에
[ 명사 + 대신에 ]
실수로, 설탕대신에, 소금을 넣다.
너대신에 내가 갈께.
그는 내게 돈대신에 조언(어드바이스)을 주었다.
[ 동명사 + 대신에 ]
그는 화내는 것대신에, 나에게 감사했다,
거기에 바보처럼 서 있는 것대신에, 설것이라도 하지 그래.
영어로는, instead of,,,, 를 써서 나타내는 데, 영어에서도 한국어와 마찬가지로 두가지로
쓰입니다. 바로, 전치사 of 뒤에 명사가 오는 경우와, 동명사가 오는 경우이죠.
instead of + 명사
instead of + 동명사 (…하는 것)
위 표현을 영어로 해 보면,
By mistake, I put salt in my coffee instead of sugar.
I will go instead of you.
He gave me advice instead of money.
He thanked me instead of getting angry.
Why don’t you do the dishes instead of just standing there like an idiot?
** 여러분, 전치사 (우리 한글에서는 – 조사 )뒤에는 명사, 동명사가 온다는 말을 이해하는 것
은 아주 중요합니다. 그래야, 이런 표현도 쉽게 이해하고 잊지 않고 회화에서 사용할 수 있는 것이죠.
자, 이제, ….대신에, .,…하는 것 대신에의 표현, instead of + …ing (동명사)를 알았으니까, 다음의
단문 독해도 할 수 있습니다.
다음 내용도 참고하세요!!
Instead of responding submissively to our reproach,
he came up with an elaborate, contradictory excuse
to justify his conduct.
우리의 질책(꾸지람)에 유순하게 (솔직히) 응답하는 것대신에 (응하기 보다는)
그는 자신의 행동을 정당화하기 위해서 복잡하고, 모순된 변명을 늘어놨다.
[단어]
respond to ; (동) …에 응답하다. 반응하다. 답하다
submissively ; (부) 복종하는, 순종하는, 유순하게. submit (동) 복종하다, 제출하다
reproach ; (명) 질책, 비단. 꾸지람, 책망. (동) 책망하다, 꾸짖다. 비난하다
come up with ; ( 계획, 생각, 해결책등을) 생각해 내다.
elaborate ; (형)( 발음 – 일레보리트, 레 에 엑센트) 정교한, 복잡한
(동) ( 발음 – 일레보레이트 )
contradictory ; (형) 모순된, 상반되는. contradict (동) ..에 모순하다
excuse ; (명) 변명
justify ; (동) 정당화하다
conduct ; (명) 행동, 행위
** 여러분, 위 예문에서, Instead of responding to… 에서, responding 은
동명사입니다. respond (동사) -> responding (동명사).
** 전치사 뒤에는 명사/동명사가 온다.
< 이 표현도 외우세요 >
Look into the true nature of a thing instead of looking merely at its surface.
단지 사물의 표면을 보는 것 보다는 (대신에), 사물의 진정한 본질을 보도록 하세요.
