Good morning everyone,
6월 29일 목요일 아침기온이 21도, 낮 최고기온이 26도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!
Today’s English expression
영어 문법 – 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; to 부정사 (不定詞)-23
-> 여러분, 우리 어제 동사 allow, permit 에 대해서 공부했죠.
상대가 …하는 것을 허락하다, 허가하다. 의 뜻이죠. 이제 우리 이런
표현쯤은 거뜬히 영어로 말할 수 있겠죠.
제 부모님은 제가 외국여행가는 걸 허락하지 않으세요.
영어로 하면?
My parents won’t allow me to travel abroad.
= My parents won’t permit me to travel abroad.
-> 그런데, 위 표현을 영어로 표현할 수 있는 방법이 또 한가지 있습니다. 자, 오늘은,
이 걸 공부해 봅시다. 우리 한국어에서, 허락하다, 허가하다 라는 말을 다른 말로 하면,
‘ (내가 하고 싶은 대로) 하게 해 주다 ‘ 라고 말할 수 있습니다. 그래서, 위 한국어는,
‘ 제 부모님은 (내가 가고 싶은 외국여행을) 하게 해 주지 않으세요 ‘. 즉, 나는 하고 싶은데,
부모님이 하게 안 해 주시는 것이죠. 영어에서, ‘(상대가 원하는 대로) 하게 해 주다’
의 뜻을 나타내는 동사가 let 입니다. 그래서, 위 문장을 영어동사 let 을 써서 나타내면,
My parents won’t allow me to travel abroad.
= My parents won’t permit me to travel abroad.
My parents won’t let me travel abroad.
** 여러분, 동사 let 뒤의 travel 은, to travel 이 아니고, travel 이죠. 즉, 동사 원형을
그대로 씁니다. 이것이, 영어에서 말하는 사역동사 라는 것입니다. 우리, 중학교, 고등학교
영어시간에 많이 외웠죠. ‘사역동사 뒤에는 동사 원형이 온다’
다음 예문도 보실래요?
그녀는 내가 그녀의 휴대폰을 쓰는 걸 허락해 주었다.
그녀는 내가 그녀의 휴대푠을 쓰게 해 주었다.
She allowed me to use her mobile phone.
She permitted me to use her mobile phone.
She let me use her mobile phone.
-> 이렇게, ‘ 상대에게 ….하게 하다, …하게 시키다’ 의 뜻을 나타내는 동사를 사역동사
라고 하는데, 영어에서 사역동사는 3개 입니다. make, have, let. 이 3 동사가, 위과
같은 문장 형태로 쓰일 때, 이것을 사역동사라고 하는 것입니다. 그런데, 이 3개 사역동사
의 의미는 조금씩 다릅니다.
( 사역동사는 다음 3 개 – 각각 뜻이 조금은 다릅니다 )
make + (상대) + 원형동사 ; (상대)에게 강제로, 무리하게 시키다, 하게 만들다.
have + (상대) + 원형동사 ; (상대가 당연히 해야 할 일, 책임을) 하게 하다. 시키다
let + (상대) + 원형동사 ; (상대가 하고 싶어하는 것을 ) 하게 해 주다.
** 사역동사 have 는, (상대가 당연히 해야 할 일을) 하게 하다. 인데, 예를들어,
위사람이 부하에게 서류를 복사하게 한다든지, 아내가 남편에게 집안 수리를
하게 한다든지, 호텔의 벨보이에게 짐을 나르게 한다 등의 경우를 말합니다.
상대에게는 그것이 그 상대의 일, 업무, 책임으로 당연히 해야 할 일을 하는 것이죠.
예를들어, 옆 동료에게 전화가 왔는데, 동료가 마침 자리에 없어서, 전화를 대신
받은 경우에, 이렇게 말하죠. 돌아오면 전화하라고 하겠습니다.
‘ 그에게 나중에 전화하라고 말할께요’ ( 그에게 말하다 )
‘ 그에게 나중에 전화하라고 할께요’ ( 그에게 하게 하다/시키다 )
I will tell him to call you back later. ( to call ; to부정사 )
I will have him call you back later. ( call ; 동사 원형 )
** 여기서, 동사 have 는 사역동사입니다.
have + (상대) + 원형동사 ; (상대가) ….하게 하다/시키다.
‘ 그가 돌아오면 전화하라고 말할께요 ‘ ( 그에게 말하다 )
‘ 그가 돌아오면 전화하라고 할께요’ ( 그에게 하게 하다/시키다 )
I will tell him to call you back when he comes back. ( to부정사 )
I will have him call you back when he comes back. ( 원형동사 )
** 사역동사 make 는, (상대에게) 강제로, 무리하게 …하게 만들다, 시키다. 입니다.
아버지는 (나는 하기 싫은데) 무리하게 나에게 의학공부를 시키셨다.
My father made me study medicine.
아버지는 (내가 하고 싶은 의학공부를) 하게 해 주셨다.
My father let me study medicine.
-> 여러분, to 부정사를 공부하면서, 더불어, 사역동사를 공부하는 이유를
아시겠죠. 그건, 다음과 같이 비교해서 이해하시면 좋기 때문입니다
My father made me study medicine. ( 나는 하기 싫은데, 강제로 시키셨다 )
My father let me study medicine. ( 내가 하고 싶은데로, 하게 해 주셨다 )
= My father allowed me to study medicine.
= My father permitted me to study medicine.
다음 내용도 참고하세요!!
자, 예문을 좀 더 볼까요?
My mother made me wait outside the store.
엄마는 나를 가게 밖에서 기다리게 하셨다.
My boss makes me work overtime.
내 보스는 (나는 하기 싫은데) 늦게까지 일하게 한다 (시킨다)
My boss let me take a day off.
내 보스는 ( 내가 하루 쉬겠다니까) 하루 쉬도록 해 주었다.
이 표현도 외우세요
I will have bellboy carry your luggage.
(호텔의 지배인이 손님에게 하는 말) 벨보이에게 당신의 짐을 나르도록 시키겠습니다.
Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )
Blogs : http://www.canspeak.net
