Good morning everyone,
9월 15일 금요일 아침기온이 20도, 낮 최고기온이 28도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!
You are the answer to my lonely prayer.
You are the angel from above.
I was so lonely till you came to me with the wonder of your love.
I don’t know how I ever lived before.
You are my life, my destiny.
Oh my darling, I love you so.
You mean everything to me.
그대는 내 외로운 기도의 응답입니다.
그대는 하늘에서 온 천사입니다.
이 사랑의 경이로움을 가지고 그대가 나한테 올때까지 난 정말 외로웠어요.
(이런 그대를 만나기) 전에 난 어떻게 살았는지 모르겠어요.
그대는 나의 인생입니다. 그대는 나의 운명입니다.
그대, 정말 사랑합니다.
그대는 나에게 모든 것을 의미합니다.
— Neil Sedaka 가 부른 ‘You mean everything to me’ 가사에서 —
You share my reverie.
You share my loneliness.
You are my happiness.
You are my dream come true, that’s what you are.
그대는 나의 꿈을 공유하는 사람.
그대는 나의 외로움을 공유하는사람.
그대는 나의 행복.
그대는 나의 꿈의 실현. 그대는 (나에게) 바로 그런 존재입니다.
— Paul Anka 가 부른 ‘You are my destiny 가사에서 —
-> 이토록, 이렇게, 이만큼, 한없이, 죽도록 사랑한 Jenny. 그래서 결혼한 Jenny.
장래 변호사가 되라고 아버지가 그토록 말할때는 싫다고 고집부리던 Oliver가,
Jenny 를 만나고 나서, Jenny 를 행복하게 해 주기 위해서 죽도록 공부해서 드디어
변호사가 된 Oliver. 이제 겨우 한달에 80 달러주고 살던 그 허름한 월세방을 나와서
뉴욕의 멋진 집에서 생활하게 되었건만, 그래서 이제 Jenny 가 돈벌지 않아도 되고,
이제 아이낳고 집에서 행복하게 살면 된다고 생각했는데, Jenny 가 죽어가고 있다니요.
말도 안 되요. 도저희 그걸수는 없어요 (That’s impossible.). 그녀는 이제 겨우 24살입니다.
Two 24-year-olds can’t make a baby.
One must be malfunctioning, who?
Jenny is very sick.
She is dying.
I’m sorry to have to tell you this.
We repeated her blood test three times.
The diagnosis is correct.
No question about the diagnosis.
She’ll have to be told soon.
(의사 선생님)
24살의 두 젊은이 (Jenny 와 내가)가 아이를 가질 수 없다니요.
둘 중 한 사람한테 문제가 있는 게 틀림없죠. 누구입니까?
(malfunction – 오동작하다)
Jenny 는 많이 아픕니다.
그녀는 (겉으로 보기엔 모르겠지만, 사실은) 죽어가고 있어요.
이런 말씀 드려서 죄송합니다.
우리는 그녀의 혈액검사를 3번 반복했어요.
진단결과는 맞습니다.
진단결과에 의심의 여지가 없어요.
그녀에게 곧 알려줘야 합니다.
— 영화 Love Story 대사에서 —
-> 영화 Love Story 에서 침대에 누워서 마지막 죽음의 순간을 맞이하는 Jenny 가 Oliver에게
마지막 부탁을 하죠.
껴안아 달라고, 꼬옥 껴안아 달라고, 아니, 정말 내 옆으로 와서 정말 꼬옥 껴안아 달라고.
Would you please do something for me?
Hold me.
Hole me tight.
next to me. Please hold me close.
Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )
Blogs : http://www.canspeak.net
