백만독자, “김윤태의 매일영어”

If this is the last night with you

Hold me like I’m more than just a friend

오늘밤이 당신과의 마지막밤이라면,

단순한 친구이상의 존재로서 저를 안아줘요.

— Adele 의 All I ask 가사에서 —

(Today’s expression)

출항할때마다 그들의 화물을 최대 5톤까지 무료로 운송한다는

조건으로, 그들은 우리가 그들의 항구를 이용하는 걸 허가하고

있다.

위 문장을 영어로 하는데 있어서 포인트는,

….한다는 조건으로 ; on the condition that…..

= ….한다는 조건으로, ….하는 한 ; provided that……

They allow us to use their harbor on the condition that our cargo vessel transports up to five tons of their freight for each trip, free of charge.

** 위 단문에서 on the condition that…은, provided that..으로 표현해도 됩니다.

** on the condition that….은 공식적이고 딱딱한 표현이죠.

[단어]

** allow + 사람 + to do…. ; (사람)이 …하는 걸 허가하다.

** harbor ; (명) 항구

** on the condition that…. ; ..라는 조건으로

** cargo ; (명) (배, 비행기등의) 화물,뱃짐

** vessel ; (대형의) 배

** transport ; (동) ….를 운송하다. (화물을) 나르다

** up to…..; (수량, 시간, 연령등이)….까지

** freight ; (명) (장거리) 화물운송, 화물

** free of charge ; 무료로

-> 여러분, 우리 지난주에 공부한 provided that…..은, 우리말로, ….하는 한, ….한다는 조건으로 의 뜻입니다. 

이 표현은 on the condition that.,,,,,,(….한다는 조건으로) 과 같은 표현입니다.

영어원서를 읽다보면 이 두 표현을 접하게 되는데, 같은 뜻으로 이해하시면 좋습니다.

– 이 영어문법을 정확히 이해하면, 다음 토익문제도 쉽게 풀 수 있어요.

다음의 토익문제도 쉽게 풀 수 있습니다.

Workers can leave the factory early (……..) they have received permission to do so from a supervisor.

(A) otherwise

(B) except fro

(C) in spite for

(D) provided that

** 정답은 (D) provided that….입니다. 그래서, 

Workers can leave the factory early provided that they have received permission to do so from a supervisor.

  종업원들은, 감독자(상사)한테서 조퇴의 허가를 받았다면 (받았다는 경우에만), 공장을 조퇴할 수 있다.