백만독자,”김윤태의 매일영어”

There is nothing you can’t do if you put your mind to it.

(내딸 Rosie 야, 장래 작은 호텔을 경영해 보고 싶다는 너의 그 꿈),

너가 (뭔가에) 마음을 정하고 (그것에) 전념하는 한 못할 건 아무것도 없단다.

— 영화, Love, Rosie 대사에서 —

-> 여러분, 우리 어제 우리 한국어의, ‘….한다면, ….이라면,’은 조건을 나타내는 말이고, 이 한국어의 ‘….면’을, 한글 문법책에서는, ”조건’을 나타내는 부사절 만들어 주는 접속사’ 라고 한다는 것을 공부했습니다. 그리고, 영어에서는, if 임을 공부했습니다.

자, 그런데, 이, ‘……면’ 이라는 우리 한국어를 우리가 일상 생활에서 쓸 때, 다음의 두 상황에서 쓴다는 것을 이해하면, 영어의 ‘가정법’에서의 ‘if’ 와, ‘조건’을 나타내는 ‘if’는 다른 것임을 이해할 수 있습니다.

-> 오늘은, ‘가정법’의 if, 와 ‘조건을 나타내는 부사절을 만들어 주는’ if 의 차이를 이해해 봅시다.

어른(성인)들이 자주 하는 말.

1. 내가 (지금) 학생이라면, 공부 열심히 할텐데.

2. 내가 (지금) 부자라면, 그 맨숀 살 수 있을텐데.

3. 내가 (지금) 돈이 있다면, 이 드레스를 살텐데.

위 3 표현은, 다 현실적으로 있을 수 없는 일들이죠. 이제와서 (초등학생,중학생, 고등학생,대학생)이 될 수 있는 것도 아니고, 지금 그 맨숀을 살 만한 부자가 아닌데, 하루아침에 부자가 되서 그 맨숀 할 수  있는 것도 아니고, 돈이 없는데, 지금 당장 돈이 있어서 그 비싼 드레스를 살 수 있는 것도 아니죠. 그래도, 아쉽지만, 우리의 바램, 아쉬움을 한번 말해 보는 것이죠. 

우리 이런 말도 많이 하죠.

4. 내가 너라면, 난 그런 짓 안 할텐데.

5. 내가 새라면, 하늘을 날 수 있을텐데.

내가 결코 너 일 수 없죠. 우리가 결코 하늘을 나는 새일 수도 없죠. 

이런 말은, 어디까지나, 현실적으로는 불가능하지만, 단지, 가령, 만약에…..내가 …라면…이라고 ‘가정‘ 해서 말해 보는 것이죠

이렇게, 현실적으로는 있을 수 없는 일이지만, 나의 바램을, 아쉬움을 가정해서 말할 때,  영어로 어떻게 말하면 되는지, 그 표현방법을 설명하고 있는 것이 영어의 ‘가정법‘이라는 것입니다.

우리가 그제, 어제 공부한 If 의 표현들은, 다 현실적인 일들을 말하고 있습니다.

1. 너 서두르지 않으면, 기차 놓친다.

2. (택시 대신) 버스를 타면 좀 더 싸다.

3. (버스 대신) 택시를 타면, 거기에 좀 더 빨리 도착할 수 있다.

이렇게, 현실적인 것을 말하는 것, 즉,  …한다면, 이라고 말하는 것이 If 가 ‘조건’을 나타내는  접속사로 쓰인다는 것입니다.

반면에, 현실적으로 불가능한 일, 지금 당장 있을 수 없는 일에 대해서, 단지, 바램, 아쉬운 기분을 말할 때 쓰는 If 를 ‘가정법의 If’ 라고 하는 것입니다. 

그래서, 우리가 If 를 영어회화나, 작문에서 잘 쓸 수 있기 위해서는, 다음과 같이 정리해서 이해할 필요가 있습니다.

If의 쓰임새 1 ; (현실적인 일을 말할 때)…한다면…… ; 조건을 나타내는 접속사의 if

If의 쓰임새 2 ; (현실적으로는 있을 수 없는 일의 아쉬움, 바램을 말해 보는 경우) 가령(만약에)…..한다면, …이라면 ; 가정법의 if.

-> 우리 한국어 문법에서는, 현실적인 일을 말하 건, 비현실적인 일을 말하 건, ….한다면, …이라면, 이라고 두 표현의 차이가 별로 없습니다. 

문장의 내용, 뜻으로 구별해야 합니다. 

하지만, 영어에서는, ‘동사의 형태‘로 확실하게 구분해서 표현합니다. 

즉, 말하는 사람이, 나 지금, ‘있을 수 없는 일이지만, 바램, 아쉬움을 한번 말해 보는 거야’라는 것을 상대에게 확실히 나타내기 위해서, 다음과 같이 표현합니다.

1. 내가 학생이라면, 공부 열심히 할텐데….; (그럴 수 없어서 아쉽지만,).

    If I were a student, I would study hard. 

** If 절안의 동사를 일부러 ‘과거형‘으로 해서 표현하고, 뒤에 문장에서, 조동사 would 나 could 를 써서 말해야 합니다.

2. 내가 (지금) 부자라면, 그 맨숀 살 수 있을텐데.

   If I were rich, I could buy the mansion.

** If 절안의 동사를, 일부러 ‘과거형’으로 해서 표현해야 하고, 뒤의 문장에는, 꼭, 조동사 would 나 could 를 써서 말해야 합니다.

3. 내가 (지금) 돈이 있다면, 이 드레스를 살텐데.

   If I had the money, I would buy this dress.

** If절안의 동사를 일부러. ‘과거형’으로 하고, 뒤에는 조동사 would 를 써서 말함으로써, 지금 현실적으로는 있을 수 없지만, 바램을 한번 말해 보는 거라는 것을 확실히 나타내는 것입니다.

이것이, 영어문법에서 말하는 ‘가정법‘이라는 것이고, If 가 가정법에서 쓰일 때의 표현방법입니다.

우리가 어제 공부한 표현들은, 현실적인 일에 대해서, ‘조건’을 말하는 것이라서, If절안의 동사를 일부러 ‘과거형’으로 하고, 뒤에는 꼭 조동사 would 나 could 를 써서 말할 필요가 없는 것입니다.

너 서두르지 않으면 그 기차 놓친다.

If you don’t hurry, you’ll miss the train.