백만독자, “김윤태의 매일영어”

Today’s English expression
( Basic English – whether to go or not )

갈지 말지 결정했어요?  :  Have you decided whether to go or not ?

-> 우리 지난주 목요일 아침영어에서, 우리 한글 문법의 ‘…..지 ‘ 에 대해서 공부했죠.

언제 할 지, 언제 출발 할 지. (이번 주말에) 뭘하면 좋은지, (요리 어떻게) 하는지 등등.

그런데, 한글 문법책을 보면, 이 ‘…지 ‘ 에 대해서, 또 한가지 아주 중요한 쓰임세 가 있다고 나옵니다. 

-> 그게 바로, ‘……를 할지 말지‘, ‘갈지 말지‘, ‘먹을지 말지‘, 살지 말지‘ 입니다. 

우리가 …를 선택함에 있어, 망설이는 모습, 궁금해 하는 모습을 나타내는 표현 이라고 나옵니다.  

‘그녀가 나를 좋아하는지 아닌지 전혀 모르겠어요’. 

‘그녀가 내일 데이트장소에 올지 안나올지’. 

그러면서, 이렇게 써 있죠. 영어로는, ‘whether + to 부정사’ 라고.

보통, ‘ whether to do …… or not ‘ 의 형태로 쓰입니다.

1. 갈지 말지 -> I cannot decide whether to go or not.

2. 살지 말지 -> You have to choose whether to buy it or not.

3. 받아들일지 말지 -> I cannot decide whether to accept his request or not.

    1. 갈지 말지 결정할 수 없다 (결정 못하고 있다).

    2. 살지 말지 선택해야 합니다.

    3. 그의 (결혼신청)을 받아들일지 말지 결정할 수 없어요.

여러분, 위 예문에서 보시듯이, 이 영어단어, whether 는, ‘..인지 아닌지’ 를 나타내는 선택의 접속사인데, ‘whether + to부정사’ 로도 잘 쓰여서,

우리말의 ‘…지 말지’를 나타냅니다.

자, ‘whether + to 부정사’ 에 대해서 아셨으니, 다음 예문이 이해되시죠?

 행동을 취할지 말지,

 Your lawyer can advise you whether to take any action.

= Your lawyer can advise you whether to take any action or not.

  니가 어떤 조치를 취할지 말지, 너의 변호사가 조언해 줄 수 있어.

 ** whether 는, 뒤에 or not 을 써도 되고, 안써도 됩니다. 같은 뜻입니다.

이 직업을 선택할지 말지 ->

I spent days agonizing over whether to take the job or not.

= I spent days agonizing over whether to take the job.

  나는 그 직업을 선택할지 말지 몇일간 고민했다.

** spend + 시간/돈 ….ing  ; …하느라 시간/돈을 쓰다

** agonize (에거나이즈 – 에 에 엑센트); (자동사) 번민(고민)하다.