백만독자,”김윤태의 매일영어”

-> 여러분, 우리 어제, 우리 한국어로 ‘내일 비가 와도, 나 외출할거야’ 를 영어로 어떻게 말하면 되는지를, ‘내일 비가 오면, 나 집에 있을거야’ 와 비교해서 공부했습니다.

1. 내일 비가 오면, 나 집에 있을거야.

2. 내일 비가 와도, 나 외출할거야.

1. If it rains tomorrow, I will stay at home.

2. Even if it rains tomorrow, I will go out.

** If……는, 우리말로, ‘혹시…하면,……’ 으로, 문법용어로, ‘조건’을 나타내는 접속사라고 합니다.

** Even if……는, if 앞에, ‘심지어’의 뜻을 가진 even 을 붙인 것이죠. 그래서, Even if……는 우리말로, ‘(가령, 혹시) 심지어 ….해도, 심지어 ….한다해도….의 뜻이 됩니다.

** 문법용어로, 이 even if……를 ‘양보’를 나타내는 접속사라고 합니다. 

‘양보’를 나타낸다는 것은, ‘심지어’…한다해도, (그것에 상관없이, 관계없이)…하다. 의 뜻을 나타낸다는 의미입니다.

우리가 영어책을 읽다보면, even if……는 if…..만큼이나 자주 나옵니다. 

그래서, 이 even if 를 확실히 이해해서 일상회화와 이메일에서 유창하게 사용하는 것은 중요합니다. 

자,다음 예문을 통해서 좀 더 이해해 봅시다.

1. (기차 출발시간까지 아직 10분 남았으니까)

우리 뛰어가면 기차에 탈 수 었어.

2. (기차 출발시간까지 겨우 3분밖에 안 남았어)

우리 뛰어가도 기차에 못 타.

영어로 해 보면?

1. (The train leaves in 10 minutes)

If we run, we can catch it.

2. (The train leaves in 3 minutes)

Even if we run, we cannot catch it.

다음 예문도 보세요.

1, 그녀가 사과하면 용서해 줄거야.

2. 그녀가 사과해도 용서 못 해.

1. I will forgive her if she apologizes.

2. I won’t forgive her even if she apologizes.

이 예문은 사실은 다음과 같이 말하면 좀 더 명확하죠.

1. 그녀가 사과하면 (그녀가 한 짓)을 용서할거야.

2. 그녀가 사과해도 (그녀가 한 짓)을 용서 못 해.

1. I will forgive her for (what she did) if she apologizes.

2. I won’t forgive her for (what she did) even if she apologizes.

** 부사절을 만들어 주는 if…나, even if…가 문장 맨앞에 오면, 다음 문장앞에 (콤마)를 붙이고, If..나, even if…가 문장중간에 오면, (콤마) 안 붙인다는 것은 2주전에 공부했죠.

** 부사절을 만들어 주는 if….나, even if…..절 안에서는, 앞으로의 일, 미래의 일이라도, 동사를 미래형으로 하지 않고, 현재형으로 나타낸다는 것도 아침영어에서 자세히 공부했죠.

Even if it rains tomorrow, I will go out. 에서, Even if it will rain tomorrow,…라고 하지 않습니다.

자, even if…..의 예문을 좀 더 봅시다.