백만독자, “김윤태의 매일영어”

-> 여러분, 우리 어제까지는, 우리 한국어에서, 뭔가의 이유를 말할때 쓰는, …하기 때문에, ….해서, …하니까, …탓에…., …라는 점에서, 이런 말을 영어로는 어떻게 말하면 좋은 지를 공부했습니다.

그래서, 다음 표현들을 공부했습니다.

because + 주어+ 동사, 

since + 주어 + 동사, 

as + 주어 + 동사, 

in that + 주어 + 동사, 

because of + 명사, 

due to + 명사,

-> 자, 오늘부터는, 새로운 표현을 공부합시다, 다음 대화를 통해서, 먼저, 한글 문법을 이해해 봅시다.

영희 : 결국, 이번 주말에 너를 방문할 수 없을 것 같아. 사무실에서 일해야 돼.

순희 : 괜찮아. 나도 시간이 안 될 것 같아. 다음주의 여행준비를 해야 돼.

** 위의 상황에서, 영희가 한국어로 말할 때, ‘이번 주말에 너를 방문할 수 없어’라고 말하지 않고, 방문할 수 없을 것 같아. 라고 말하고 있죠. 

즉, ‘(상황을 보니까, 아마도) 없을 것 같아‘, 라고 말하고 있는 것이죠. 

방문할 생각이었고, 방문하고 싶은데, (상황을 보니까, 상황이 여의치 않아, 아마도) 방문 못 할 것 같다는 뜻이죠. 

그래야, 상대가 오해하지 않을테니까요. 순희도, ‘나도 시간이 안 돼’라고 말하지 않고, ‘안될 것 같아‘라고 말하죠. 

다음주에 갈 여행을 준비해야 하는 상황이 있어서….. 그래서, 상황이 그렇다는 것을 상대에게 전달하는 것이죠.

우리 한국어에서, 이런 식으로,'(상황을 보니까, 아마도)….할 것 같아’ 라고 말하는 경우는 많죠.

예를들어,’비가 올거야’ 라는 말과, ‘(하늘에 먹구름이 잔뜩 끼어있는 걸 보니까). 당장이라도 비가 올 것 같아’라는 표현의 차이인 것이죠.

-> 그래서, 오늘부터는, 이런 한국어 표현을 영어로는 어떻게 말하면 좋은지를 공부해 봅시다.

먼저, 위의 영희와 순희의 대화를 영어로 해 볼까요?

영희 : It looks like I will not be able to visit you this weekend, after all.

         I have to work extra hours at the office.

순희 : That’s okay. It looks as if I will not have time, either.

         I need to prepare for next week’s trip.

** (상황을 보니까, 아마도)….일/인 것 같다. 라는 우리 한국어를, 영어로는, It looks like + 주어 + 동사, 나, It looks like as if + 주어 + 동사, 로 표현합니다.

** It looks like……가, It look as if……보다 좀 더 회화체입니다만, 둘 다 쓰셔도 됩니다.

** 여기서, 주어를 It 으로 해서, It looks…...의 의미는, 상황을 보니까, 상황이…그렇게 보인다, 라는 뜻을 나타내는 것이고, like + 주어 + 동사, 나, as if + 주어 + 동사…..가 (아마도, 마치)….일 것 같다. 라는 뜻을 나타내는 것이죠.

(하늘에 먹구름이 꽉 낀 걸 보니까), 당장이라고 비가 올 것 같다.

(The sky is full of black clouds), It looks like it is going to rain any minute now.

= (The sky is full of black clouds), It looks as if it is going to rain any minute now.

-> 여러분, 오늘부터, 우리 한국어의 표현, (상황을 보니까, 아마도, …일/인 것 같다) 라는 말을, 영어로는, It looks like + 주어 + 동사, 나, It looks like as if + 주어 + 동사, 로 나타낸다는 것을 공부합시다.