백만독자, “김윤태의 매일영어”

너 마치 감기걸린 것 같다 ( ..것 같이 들린다, ..것 처럼 들린다).

It sounds like you got a cold.

= It sounds as if you got a cold.

= It sounds as though you got a cold.

** 그런데, 위 표현을 다음과 같이도 표현함도 공부했죠.

You sound like you got a cold,

= You sound as if you got a cold.

= You sound as though you got a cold.

** 주어를 바로 ‘너’ 라고 해서도 표현한다는 것입니다.

** It sounds like you + 주어 + 동사….에서는 주어를 It…으로 해서 나타냈는데, 이것은, ‘상황’이 그렇게 보인다/들린다는 것을 중심으로 말하는 것이고, 

You look like + 주어 + 동사….는, ‘너(사람)’를 중심으로 직접적으로 말하는 것이 됩니다.

** 뜻의 차이는 없고, 단지, 주어를 ‘상황’으로 할 것인지, ‘대상’ 으로 할 것인지의 차이입니다.

다음의 경우도 말해 봅시다.

(오랜만에 만난 친구와의 대화)

A: 와, 너 멋지다.

    지난번 만난 이후로 하루도(조금도) 나이를 안 먹은 것 같이 보인다.

B : 너도 하나도 안 변했어.

     (이전과 같이) 여전히 젋고 스타일도 멋져 보여.

A : Wow, You look great.

     You look like you haven’t aged a day since I saw you last.

B : You haven’t changed either.

     You look as young and stylish as ever.

** 위 문장에서, You look like you haven’t aged….가, 바로, 주어를 It 이 아니라, You….로 한 표현이죠.

** You look great. 는, You look + 형용사.

    예를들어, 너 피곤해 보인다. You look tired.

                   젋어 보인다. You look young.

                   너, 바빠보인다. You look busy.

** 예를들어, ‘ 너 피곤해 보인다. 너 푹 쉬는게 필요한 것 같이 보인다.’

                   You look tired. You look like you need a good rest.

                   (You look + 형용사. You look like + 주어 + 동사)

여러분, ‘너 피곤해 보인다’ You look tired. 하고, 그래서, 너는 푹 쉬는게 필요한 것 같이 보인다. ‘You look like you need a good rest.’ 의 쓰임새를 이해하시겠죠?

‘피곤하다’ tired.

‘그렇게 보인다’ You look tired. (You look + 형용사)

반면에, …한 것 같이 보인다. …한 것 같이 들린다. 라고 말할 때는, 동사 look, sound, seem 뒤에 꼭 like + 주어 + 동사…의 문장이 오는 것이죠.

자, 이제 다음 표현을 통해서 좀 더 이해해 보세요.