백만독자,”김윤태의 매일영어”

Today’s English expression
( 기초영어 )

 그녀가 어디에 있는지 아세요?  : Do you know where she is?

-> 여러분, 친구가 집에 있는지 알고 왔는데 없어서, 옆집 아주머니에게 물어볼 때, ‘그녀 어디에 있어요?’ 하고, ‘그녀가 어디에 있는지 아세요?’라고 한국말에 두가지가 있죠.

영어로는,

Where is she?

Do you know where she is?.

이 두 한국어 표현은, 뜻은 같은데, 뭐가 다를까요?

아주 친한 친구간에, 가족간에, 정중하지 않아도 될 때는, ‘그녀 어디 있어요?’라는 표현을 쓰게 되고,

타인에게 물어볼 때는, 좀 정중할 필요가 있으니까,  ‘그녀가 어디 있는지 아세요?’라는 표현을 쓰라고, 한글 문법책에 써 있죠.

한글를 공부하는 미국사람은 이 두가지 표현의 차이를 이해하고 써야, 한국어 잘 하는 건데, 영어를 공부하는 우리도 ‘Where is she?’ 하고, ‘Do you know where she is?’ 이 두가지  표현의 차이를 분명히 이해 하고 쓰셔야 합니다.

우리말로는, …지 아세요? 라고 되는데, 영어에서는, Do you know (that)…?

여기서, …(that) 이 우리말의 …지 에 해당햔다고 이해하시면 좋죠.

Do you know where she is? 가 됩니다. Do you know where is she? 라고 하면 안 됨!!

예를들어, ‘도서관 어디 있어요?’ 하고, ‘도서관이 어디에 있는지 아세요?’

Where is the library? 

Do you know where the library is?

 A : Do you know where the library is?

 B : Yes. Do you know where the new supermarket is?

      The library is right behind it.

 B : Okay. Thanks.

 A : 도서관이 어디에 있는지 아세요?

 B : 예. 새 슈퍼마켓이 어디에 있는지 아세요? 도서관은 바로 그 뒤에 있어요.

 A : 아, 감사합니다.

** behind ; (부사) (장소) …뒤에. Follow behind. 뒤를 따르라.

                  (부사) 늦어서. This watch is one hour behind. 이 시계는 한시간 늦다.

                  (전치사) (장소) …의 뒤에…. behind the house. 집 뒤에.

                                         It is behind you. 그거 너 뒤에 있잖아.

->  Do you know where/what + (that절) 주어 + 동사…?

( where 어디 라는 장소의 의문사. what 무엇 이라는 물건의 의문사 )

What is this? -> Do you know what this is?

  이게 뭐예요?   ->  이게 뭔지 아세요?

Where can I buy a good kitchen knife? 어디서 좋은 부엌칼 살 수 있어요? 

Do you know where I can buy a good kitchen knife?  부엌칼 어디서 살 수 있는지 아세요?

A : I left my glasses someplace.

     Do you know where?    ( 뒤에 (that)…. 생략하고, 간단히 물어보는 방법 )

B : What are you talking about?

     They are on your head.

A : Ha, ha, ha

A : 안경을 어딘가에 두고 잊어버렸어. 어디 있는지 아세요?

B : 무슨말 하세요. 머리 위에 있잖아요.

A : 하 하 하

오늘의 표현