백만독자, “김윤태의 매일영어”

-> 위 영어표현은, 지난주 금요아침영어에서 소개한 영화, Life, can be wonderful  에서 나오는 표현입니다.

이 영화의 주제는, 광고대리점 Yardsham Inlet 을 성공적으로 키운 사장 Howard 가 6살의 어린 딸의 (병으로) 죽음으로 인해서 심하게 괴로워하면서 전화도 이메일도 모두 끊고, 마음을 굳게 닫은 채 회사일도 못하게 되는 그런 상황에서 회사의 직원들이 그런 Howard 가 다시 건강해 질 수 있도록 여러가지 방법으로 도와주는 내용을 그린 영화입니다.

거래처와의 광고에 대한 거래가 많고, 사장 Howard 의 판단과 결정이 필요한 안건이 많은데, Howard 가 일체의 연락을 끊고 있는 상황에서, Omnicom 이라는 회사와의 거래도 급히 결정을 해야 하는 상황에서 변호사가 Howard 에게 여러번 전화로도, 이메일로도 연락을 해도 연결이 안 되다 보니, 다음과 같이 편지를 쓴 것입니다.

Dear Howard,

I haven’t been able to reach you by phone or email despite many, many attempts.
It is imperative that I speak with you about the Omnicom deal. If you don’t respond, the board could call your competency into question.

Please advise me of your intentions. This matter is urgent.

Warmest Regards,

Zack Guthrie

Howard 사장님께,

(최근 몇일동안),  전화로도, 이메일로도 여러번 연락을 드렸지만, (사장님께) 연결이 안되고 있습니다.

Omnicom 사와의 거래에 대해서 사장님과의 대화가 절대로 필요합니다.

(제 연락에) 응답을 안하시면, 회사중역회에서 사장님의 (사장으로서의) 능력에 의문을 제기하게 될 수도 있습니다.

(이 안건에 대한) 사장님의 조언을 부탁드립니다. 이 건은 (아주) 급합니다.

Zack Guthrie 드림,

[단어]

** imperative ; (형)  절대로 필요햔, 피할 수 없는,

** call A  into question ;  A 에 대해서 의문을 제기하다.

** competency ; (명) 능력, 기능

                        core competency  (기업의) 핵심 경쟁력, 코어 컴피턴시 

** respond to something; ..에 응답하다, 대답하다