백만독자,”김윤태의 매일영어”

1, 나는 그 뉴스를 들었을 때 많이 놀랐다.

2. 내가 그녀한테 전화했을 때, 응답이 없었다.

3. 죠는 시험에 합격했을 때, 행복했다.

4. 엄마는 4살때 입양되었다.

1. I was very surprised when I heard the news.

2. When I called her, there was no answer.

3. When Joy passed the exam, she was very happy.

4. My mother was adopted when she was four.

** when + 주어 + 동사, 가 문장앞에 오면, 뒤에 콤마(,)를 넣는다는 것도 어제 공부했죠. 예문, 2번,3번의 경우입니다.

-> 위, 예문을 잘 보면, 다 과거형이죠. 뉴스를 들었을 때, 많이 놀랐다. 전화했을 때, 응답이 없었다. 등등.

-> 자, 오늘은, 내일, 즉, 미래의 일을 말할 때의 when + 주어 + 동사…..의 표현을 봅시다. 먼저, 한국어 문장을 보세요.

1. 우리가 토론토에 다시 오면 찾아뵙겠습니다.

2. 내일 너를 만나러 올때, (너한테서 빌린) CD를 가져올께.

3. 일을 끝내면 잘거야.

4. 지금은 (시간이 없어서) 얘기할 수 없어. 내가 시간이 좀 더 있을 때 나중에 얘기 해.

위 표현을 영어로 해 보면?

1. We will come and visit you when we are in Toronto again.

2. When I come to see you tomorrow, I will bring your CDs.

3. I am going to bed when I finish my work.

4. I can’t talk now, I’ll talk to you later when I have more time.

** 위 예문 1번 문장에서 보면, (다음에) 토론토에 다시 오면, 찾아뵙겠다는 것이죠. 앞으로의 미래의 일입니다. 하지만, when we will be in Toronto again. 이라고 하지 않았죠.

    when + 주어 + 동사, 의 부사절에서는, 미래의 일이라도, 동사를 현재형으로 나타내기 때문입니다.

** 2번 예문에서도 마찬가지이죠. 내일 너를 만나러 올때, 즉, 내일이라는 미래의 일이지만, when I will come to see you tomorrow, 라고 하지 않고 있죠. 

** 3번, 4번도 마찬가지 입니다.

이건, while + 주어 + 동사, until + 주어 + 동사, before + 주어 + 동사,,,, 등의 문장에서도 마찬가지입니다.

I will stay here until you come back.

  너가 돌아올 때까지 나는 여기에 있을거야.

** until you will come back. 이라고 하지 앉죠.

You should do something before it is too late.

   (그 일) 너무 늦기전에 너는 뭔가 해야 한다.

** before it will be too late. 이라고 하지 않죠.

Don’t go out yet. Wait until the rain stop.

  아직 나가지 마. 비가 그칠때가지 기다려.

** until the rain will stop. 이라고 하지 않죠.

I am going to Quebec next week. I hope to see Sam while I am there.

   다음주에 퀘벡에 갈예정이다. 내가 거기에 있는 동안 샘을 만나고 싶다.

** while I will be there. 라고 하지 않죠.