백만독자,”김윤태의 매일영어”

Today’s English expression
(비지니스 영어)

 (이 일) 마감일이 언제입니까?  : When is the deadline?

-> 여러분, 회사에서 부장님으로부터 일을 부탁받았을 때, 이 일 언제까지 하면 됩니까? 

라고, 꼭 물어보고 확인하셔야 하죠. 이 일 얼마나 급한 겁니까? ( How urgent is it? ) 이라는 표현, 전에 공부했죠.

부장님이 이렇게 답하실 지 모르죠.

We need it completed by tomorrow morning. 내일 아침까지는 이 일 끝내야 하네.

오늘 표현은,맡겨진 일 언제까지 하면 되는지를, 좀 더 직접적으로 ‘마감일 ( deadline )이라 는 단어를 써서, 확인하는 표현입니다.

여러분, 그런데, 한국말에 다음 두가지 표현이 있죠. 동료에게 물어볼 때는,’ 마감일이 언제 입니까’, 부장님께 여쭈어 볼때는, 정중한 표현을 쓰죠!

‘마감일이 언제인지 알려 주시겠습니까?

Could you let me know when the deadline is?

사전에서, deadline 을 찾아보면,

 deadline ; (명사) 마감 시간, 최종기한.

 A : When is the deadline?

 B : It’s tomorrow.

 A : ( 부탁받은 이 일) 마감일이 언제입니까?

 B : 내일요.

When is the deadline for this report?

이 레포트 마감일이 언제입니까?

 ( 일을 맡겨준 과장님께 언제까지 하면 되는지 여쭈어 보는 이메일 영어 )

Mr. Thompson,

Thank you for assigning me to the task.

Could you let me know when the deadline is?

I forgot to ask when we spoke earlier.

Regards,

Rick

톰슨 과장님,

저를 그일에 배당해 주셔서 감사합니다.

마감일이 언제인지 알려 주시겠습니까?

방금전에 같이 얘기할 때 여쭈어 보는 걸 까먹었습니다.

 ** assign ; (누구)에게 일을 할당하다. 배당하다. (일을) 누구에게 할당하다.

                   assign me to the task = assign the task to me. 

 ** earlier ; 조금전에, 방금전에

 오늘의 표현