Good morning everyone,
영어 회화, Yes, you can!
오늘은 지난주에 이어서 미국의 새 대통령과 부통령으로 당선된
하리스의 부통령 지명수락연설 내용을 같이 해석해 보도록
하겠습니다.
캘리포니아주의 첫 여성사법장관을 거쳐서, 2016년에 상원의원
으로 당선된 하리스는, 자마이카출신의 경제학 교수인 아버지와
인도인인 암연구가 어머니 사이에서 태어난, 미국의 첫 흑인이면
서 아시아계의 여성부통령이 된 것이죠.
아래 내용은 카말라 하리스 (Kamala Harris) 의 지명수락연설
(Nomination Acceptance Speech) 의 첫부분 (두번째)입니다.
Kamala Harris: Nomination Acceptance Speech
—– (지난주 내용의 마지막 부분) ——
그리고, 이름이 알려지지 않은, 그녀의 살아온 이야기가 사람들에게 공유되지 않은, 나의 삶의 본보기가 된 또 한 여성이 있습니다.
저의 어머니, 샤말라 고파란 하리스입니다. 그녀는 암를 치료한다
는 꿈을 추구하기 위해서19살에 인도에서 여기 (미국)으로 왔습니다.
캘리포니아 대학 버클리교에서 경제학를 공부하기 위해서 자마이카
에서 온 도날드 하리스를 만났습니다.
—————————————————–
그들 (인도 출신의 엄마와 자마이카 출신의 아버지)는 당시의미국식으로 사랑에 빠졌습니다: (즉) 1960년대의 시민권운동
에서 정의를 위해서 함께 데모행진을 하면서 (사랑에 빠졌던 것입니다).
오클란도와 버클레 거리에서, 나는 사람들이 위대한 존루이스
(John Lewis)가 말한 “good trouble – 좋은 의미에서 데모를 하는 것”
에 참가하는 모습을 유모차에서 봤습니다.
제 어머님은 제 여동생 Maya와 저에게, 나중에 우리 자매의 인생의
진로를 열어준 가치관을 가르쳐 주셨습니다. 또한 그녀는 가족을
세상의 중심에 두라고 가르쳐 주셨고, 동시에 우리 밖의 세상도
보도록 가르쳐 주셨습니다.
모든 사람들의 어려움에 대해서 늘 깨어 인식하고 있어야 하고,
그것에 대해서 동정심을 갖고 있어야 함도, 그리고, 공공 서비스
는 숭고한 대의이며 정의를 위한 싸움은 공유의 책임 (모두의책임)임을 믿도록 가르쳐 주셨습니다.
They fell in love in that most American way: while marching
together for justice in the civil-rights movement of the 1960s.
In the street of Oakland and Berkeley, I got a stroller’s eye
view of people getting into what the great John Lewis called
“good trouble.”
My mother installed in my sister, Maya, and me the valuesthat would chart the course of our lives. And even as she
taught us to keep our family at the center of our world, she
also pushed us to see a world beyond ourselves. She taught
us to be conscious and compassionate about the struggles
of all people; to believe public service is a noble cause and
the fight for justice is a shared responsibility.
[단어와 표현]
** fall in love 사랑에 빠지다
** march 행진하다, 데모행진하다
** civil-rights movement 시민권운동
** stroller 유모차
** stroller’s eye view of…. …. 의 광경을 유모차에서 보다
** get into ….에 참가하다
** John Lewis 킹목사와 함께 1060년대의 시민권운동을 지휘한 역할을 한 사람
** “good trouble” 정의를 위한, 좋은 의미에서의 데모, 시민운동
** install A in B A (생각이나 사상)을 B (사람)에게 가르쳐 주입시키다
installed in my syster, Maya and me the values……
여동생 Maya와 나에게 ….의 가치관을 주입시켰다 (가르쳐 주셨다)
** values 가치관
** chart a course 진로를 나타내도
** be conscious about…. ..에 대해서 인식하고 있는** be compassionate about…. …에 대해서 동정심을 갖고 있는** struggle 고분분투, 어려움
** public service 공공 서비스
** noble 숭고한
** cause 대의, 이념
** responsibility 책임
Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )
Blogs : http://www.canspeak.net/
