Good morning everyone,
Yes, you can!
– 2023년 신년 특집 “Achieving big goal with small steps – (3)”
Just over two years ago, some friends invited me to go rock climbing,
it was my very first time and the spot they chose was this scary-looking
cliff high up on the side of a mountain, I remember standing there with
my friends looking up this massive column of slippery rock thinking
I really need to get some new friends.
I kept pulling the knot on my safety rope tighter and I must have asked
my friend Tom 14 times, now you’re sure this thing will hold?
불과 2년 전에, 몇몇 친구들이 저를 암벽등반에 초대했습니다. 그건 저의
첫 암벽등반이었고, 그들이 선택한 장소는 산 옆에 있는 아주 무섭게 생긴
높은 절벽이었습니다.
저는 거기에서 친구들과 함께 서서 이 거대하고 미끄러운 바위 기둥을
올려다보면서 (안되겠다 나를 이런 무시무시한 암벽등반에 초대하다니,
다른) 새 친구들을 사귀어야 겠다고 생각했던 것을 기억합니다.
저는 안전 로프의 매듭을 계속 더 세게 잡아당겼고 내 친구 톰에게 14번
이나 물어봤습니다, ‘이 로프가 틀림없이 내 몸을 지탱할 수 있다는 거야?’
After Tom’s patient reassurance and despite the little voice in my head
begging me to stay put, I nervously began to climb. Just to give you an
idea of what I was feeling. Have you ever climbed to the top of a really
tall ladder? Maybe you’re working on a project around the house like
cleaning or painting or hanging decorations, if so, did you get it all
afraid as you climb to the top? Imagine if that ladder was pointed straight
up was seven stories tall on the side of a mountain and most of the rungs
were as slippery as ice, would you be at all afraid then? me too.
톰의 인내심있는 거듭된 안심시킴과 내 머리속에서는, ‘가만히 있어, 움직이
지마’ 라고 간청하는 작은 소리에도 불구하고, 저는 초조하게 오르기 시작했
습니다. 그때 제가 어떤 기분이었는지 예를들어 볼께요. 혹시 정말로 높은
사다리의 꼭대기에 올라가 본 적이 있으신가요? 예를들어, (지붕의) 집청소
나 페인트칠, 아니면 장식을 달기 같은 일을 하고 있을 때요. 그때, 사다리
꼭대기에 올라갈 때 점점 정말 무서워지지 않나요?
만약 그 사다리가 산 옆에 7층 높이로 똑바로 세워졌고 사다리의 대부분의
계단이 얼음처럼 미끄럽다고 상상해보세요.
그렇다면 정말 무섭겠죠? 저도 정말 무서웠습니다.
Move after shaky move, I worked my way higher and higher and higher,
after lots of sweating, lots of struggling and even some silent sobbing,
I safely reached the top, and in that moment, all of my fear was gone
and I felt amazing, I immediately wanted to climb something higher.
That climb was theculmination of years of hard work at the gym,
which meant for me, I had just accomplished a very big goal.
(손과 발을) 떨면서 한발 한발 옮겼습니다. 저는 점점 더 높이 높이 높이
올라갔고, 많은 땀과 사투끝에, 그리고 심지어 소리 없이 흐느끼면서
오른 후에, 저는 (마침내) 안전하게 정상에 도달했습니다. 그 순간, 저의
모든 두려움이 사라졌고, 저는 너무도 기뻤습니다.
저는 즉시 더 높은 곳에 오르고 싶었다고 생각했습니다.
그 암벽등반은 헬스클럽에서의 수년간의 노력의 결정체이었고,
그것은 저에게는, 하나의 아주 큰 목표를 달성했음을 의미했습니다.
< 단어와 표현 >
** stay put 그대로 있다, 변하지 않다, 어른스럽게 하고 있다.
– Stay put for a while 잠시 거기에 계세요.
** rung (명) 사다리의 가로대, 발디딤
** sob (동) (흑흑) 흐니끼다, 흐느껴 울다
** culmination (명) (오랫동안 계속된 일의) 정점, 최고조, 결정체
reach the culmination in…
– The athlete’s skills reached the culmination in the 2002 Olympics.
그 선수의 기술은 2002년 올림픽에서 최고조에 달했다.
– Marriage is seen as the culmination of a successful relationship.
결혼은 성공적인 관계의 완성 (결정체)으로 여겨진다.
** accomplish (동) 달성하다, 완성하다
– accomplish one’s purpose (자신의) 목적을 달성하다
– accomplish one’s goal (자신의) 목표를 달성하다
– accomplish a feat 위업을 달성하다
– We’ve accompished a lot together. 우리는 서로 힘을 합쳐서 많은 것을 달성해 냈다.
— 테드톡 (TED Talk), ‘Achieving big goal with small steps’ by Mark Steel 에서’
-> 위 내용은, 테드톡에서 Mark Steel 씨가 말하는 내용입니다.
Mark Steel씨는, 그 경험을 통해서 이렇게 말합니다.
(등반할 때) 등반가는 정상에 도달한다는 큰 목표에 대해 생각하지 않습니다.
등반가는 1인치를 성공적으로 올라가는 것에 집중합니다.
그 다음에 해야 할 일은 이 1인치를 만 번 반복하는 것이죠.
이 첫 암벽등반이후로, Mark Steel씨는 암벽등반을 정말 좋아하게 되었다고
말합니다.
I fell in love with climbing partly because it is a sport based entirely on taking
small steps, I put my left toe here and then I reach up with my right thumb
and press against this rock and then I lean out to the left to be successful.
A climber doesn’t think about the big goal of reaching the top, a climber
focuses on successfully climbing one inch then all you have to do is repeat
that inch 10,000 times without falling, well you can do that, right?
저는 암벽등반을 정말 좋아하게 되었는데, 그건 왜냐하면 암벽등반은
전적으로 한발 한발 (즉, 작은 실행단계로) 걷는 것에 기반을 둔 스포츠
이기 때문입니다. 저는 왼쪽 발가락을 여기에 놓고 오른손 엄지손가락
을 뻗어서 이 바위를 누르고, 그리고 나서 저는 그 동작을 성공시키기
위해 왼쪽으로 몸을 기울입니다.
(등반할 때) 등반가는 정상에 도달한다는 큰 목표에 대해 생각하지 않습니다.
등반가는 1인치를 성공적으로 올라가는 것에 집중합니다.
그 다음에 해야 할 일은 넘어지지 않고 단지 그 1인치를 만 번 반복하는 것이죠.
(1인치를 만 번 반복하는 것은) 여러분도 할 수 있죠, 그렇죠?
Since that first day I have now climbed hundreds of time, including last summer
when my daughter Cassedee and I climbed to the top of two mountains in Colorado
over 14,000 feet and I keep setting any climbing goals higher,
그 첫날의 암벽등반 이후로 저는 작년 여름에 제 딸 카시디와 함께, 콜로라도의
14,000피트가 넘는 두 산 정상에 오른 것을 포함해서 저는 지금까지 수백번
올랐습니다.
그리고 저는 계속해서 더 높은 등반 목표를 세우고 있습니다.
< 단어와 표현 >
** fall in love with…. (누구누구)와 사랑에 빠지다, …를 정말 좋아하게 되다
** entirely (부) 전적으로
** repeat (동) …를 반복하다
** keep …Ving …를 계속하다
-> 본인의 이런 경험을 통해서 Mark Steel씨는 이렇게 말하고 있는 것이죠.
I have learned that the secret to accomplishing every big goal is to simply do something small.
저는 모든 큰 목표를 달성하는 비결은 단순히 작은 것을 하는 것이라는 것을 배웠습니다.
step by step over time, you can accomplish any big goal.
한걸음 한걸음 반복해서 (올라가면), 어떤 큰 목표 (큰 산)도 달성할 수 있다.
(오를 수 있다).
PS: Mark Steel 씨는 본인의 경험을 통해서, 우리가 큰 목표를 달성하기 위해서
어떻게 작은 실행단계 (계획)을 세워 실천하면 좋은지에 대해서 방법을 제안하고
있는데, 자세한 내용은 내일 아침영어에서 소개해 드리겠습니다.
오늘의 표현
step by step over time, you can accomplish any big goal.
한걸음 한걸음 반복해서 (올라가면), 어떤 큰 목표 (큰 산)도 달성할 수 있습니다.
(오를 수 있습니다).
Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )
