Good morning everyone,
영어 회화, Yes, you can!
어떤 이가 괴테에게 물었다. “용기가 정말 그렇게 중요한가요?” 그러자 괴테가 대답했다.
“물론이죠. 재산을 잃으면 조금 잃은 것이요, 명예를 잃으면 많이 잃은 것이지만, 용기를 잃으면 전부를 잃는 것입니다.”
비즈니스 장면은, 영국 런던에 본사를 둔 세계적으로 유명한 와인 판매회사 WCS 의 도쿄지사에 경력사원으로 입사한 ‘코바야시 리사 (Kobayashi Lisa)’가 새 직장에서 활약하는 모습에 관한 내용입니다.
어제까지의 내용은, Oliver 씨가 운영하는 뉴질랜드의 와인공장을 방문하고 온 Lisa가 Oliver씨에게 1차 와인 3000병을 주문하고 싶다고 한 것에 대해서, Oliver씨가 년간 와인 생산량을 고려할 때, 3000병은 약속할 수 없고, 우선 최소 2000병으로 하고, 나머지는 가능한 한 최선을 다하는 조건 (on a best-effort basis) 으로 하자고 역제안을 하면서, 이 조건을 받아들인다면, 구체적인 조건을 협의하자고 하는 답장이었습니다.
-> 오늘은, 이 Oliver씨의 메일에 대한 Lisa의 답장입니다.
Re:Re: subject: Thank you
————————————
Hi Oliver
We agree with the minimum of 2,000 bottles and the rest being on a best-effort basis.
We understand that this counter-offer is a figure that you have given maximum consideration to.
Let’s work out the terms and conditions in detail in the coming days.
Regards
Lisa
< 본문 해석 >
Hi Oliver
저희는 최소 2000병으로 하고, 나머지는 가능한 한 최선을 다 한다, 는것에 동의합니다.
이 역제안은, 당신이 최대한으로 고려해서 나온 숮자라는 것을 이해하고 있습니다.
조만간에, 구체적인 조건을 협의해 갑시다.
Regards
Lisa
< 중요 표현 >
1. We understand that this counter-offer is a figure that you have given maximum consideration to.
** counter-offer 이쪽으로부터의 제안에 대한 상대의 제안
– The board rejected his first offer and came up with a counter-offer, and Lynn accepted.
그 이사회는 그의 첫번째 제안을 거부하고, 수정제안 (역제안)을 내 놓았다. 그리고 Lynn는 이를 받아들였다.
오늘의 표현
** counter-offer 이쪽으로부터의 제안에 대한 상대의 제안
– The board rejected his first offer and came up with a counter-offer, and Lynn accepted.
그 이사회는 그의 첫번째 제안을 거부하고, 수정제안 (역제안)을 내 놓았다. 그리고 Lynn는 이를 받아들였다.
Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요!
기사작성 김윤태 영어컬럼니스트
