백만영어,”김윤태의 매일영어”

Today’s English expression
( 비지니스영어 – (일,프로젝트)의 진행상황 전달하기 )

 (프로젝트 진행상황) 순조롭습니다.  : It’s looking good.

-> 여러분, 데이트에 멋지고 깔끔한 옷 차림으로 나온 여자 친구에게, ‘와, 멋있어요’라고 할 때,

영어로는 ‘ You look great. You look good’ 이죠.

이때, 이 문장의 주어는 사람 (여자친구) You 이고, (상대, 상대의 옷 차림이) look good. 하다는 것이죠.

그런데, 주어를 바꾸어서, 사람이 아니라, 프로젝트나, 어떤 일, 그 일의 진행상황등을  나타내는 It ( 그거 – 프로젝트 준비상황, 이벤트 준비상황등) 으로 해서,

It looks good.

It is looking good.

** it 이 상황을 나타내면, 상황이 순조롭다.

** it 이 사물을 나타내면, 그 사물이 괜찮아 보인다.

이라고 하면, 프로젝트 진행상황, 이벤트 준비상황이 순조롭다 (보이다)의 뜻이 되고, 비지니스 영어에서도 많이 쓰인다는 것이죠.

look 동사 앞의 주어가 ‘사람’인지, ‘사물’인지를 꼭 구별해서 사용하시면 됩니다.

부장님께서, ‘시제품 만드는 거, 잘 진행되고 있는가?’ 라고 물어보시면, 바로,

It’s looking good.  (진행상황)이 순조롭습니다. 라고 대답하면 최고이겠죠.

( 부장님이, 시제품을 만들고 있는 부하직원에게 묻는다.)

A : How’s the prototype looking?    ( look 동사의, 주어가 시제품으로, 사물이죠 )

B : It’s looking good.  (그 시제품은 괜찮아 보입니다.)

A : That’s great! You have to show it to me sometime.

B : Oh, I can show it to you right now if you want.

 A : 시제품은 어떤가? ( 괞찮아 보이는 가? )

 B : 좋아보입니다. 

 A : 훌륭해. 언젠가 내게 보여주게.

 B : 오, 원하시면, 지금 당장 보여드릴 수 도 있어요.

  ** prototype; 시제품, 모형

->  look good 의, good 형용사를 다른 걸로 바꾸어서 표현하면,

  It’s looking great.    (사물 이나, 진행상황이) 아주 괜찮습니다. (순조롭습니다)

  It’s looking better.  (사물이니, 상황이) 더 좋아지고 있습니다.

  It’s looking hopeless.  (상황이) 절망적입니다.

Hi Jack,

Thank to your advice, we’ve made some progress on the prototype.

It’s looking good.

How about I show it to you on Friday?

Best,

Johnny Five

젝,

당신의 어드바이스 덕분에, 시제품 (제작)에 진전이 있었습니다.

(시제품이) 괜찮아 보입니다.

금요일에 보여드리고 싶은데, 어떠세요?

Johnny Five.

   ** Thanks to…. ; (숙어) …덕분에, Thanks to your advice, 당신의 조언 덕분에,

                              Thanks to your help, …. 당신의 도움 덕분에,

                              Thanks to your support, ….당신의 서포트 덕분에,