백만독자, “김윤태의 매일영어”

Today’s English expression
(비지니스영어)

회사 상황이 다시 곧 호전되길 바라고 있습니다. : 

                                      We’re hoping (that) things pick up again soon.

-> 여러분, 오늘의 영어 표현은 회사의 상황에 대해서 말하는 표현입니다.

회사 상황은 좋을 때도 있고, 또 좀 안 좋을 때도 있죠. 시장의 상황이나, 세계 경기가 좋아서

매출과 수익이 좋을 때도 있지만, 또한 상황이 안 좋아서 매출과 이익이 감소할 때도 있죠.

이렇게, 상황이 안 좋아져서 어려운 상황일 때, 다시 상황(매출, 이익등이) 회복 되기 를 바라는

마음, 하루라도 다시 빨리 상황이 호전되기를 바라는 마음을 이야기할 때 비지니스 영어에서,

‘pick up’ 이라는 표현을 잘 씁니다.

먼저, 우리가 잘 아는, 단어 pick up 은, (친구를) 차로 pick up하다, (물건을) pick up 하다 이죠. 

I’ll pick you up and get you to the station (내 차로 자네를 pick up해서 역까지 데려다 주겠네).

I will pick up my baggage at the locker. (로커에서 내 짐을 pick up 하겠다).

이 pick up 의 또 한가지 잘 쓰이는 상황이, (이전의 좋았던 상황을 다시 pick up 하다)의 뜻으로, 

‘회복하다, 되찾다’ 의 뜻으로도 쓰이는 경우입니다. 예를들어,

pick up health 건강을 되찾다. 

pick up my courage 용기를 되찾다. 

 ( 지난번 공장에서 사고가 있었던 것에 대해서 걱정하는 마음을 서로 대화하는 장면 )

 A : I’m sorry to hear about the accident at your plant.

      How’re you recovering from the damage?

 A : Thanks for asking. Well, we took action immediately, so the damage

      wasn’t actually that bad in the end. We’re hoping things pick up again soon.

 B : I hope so, too.

 A : 공장에서 사고가 있었다고 들었습니다. 피해는 회복되고 있으신지요?

 B : 걱정해 주셔서 감사합니다. 바로 조치를 취해서, 사실, 결과적으로는 피해가 그렇게 심하지는

      않았습니다. 상황이 곧 다시 호전되기를 바라고 있습니다.

   ** plant; 공장

   ** damage; 피해

   ** take action immediately; 즉각, 바로 엑션(조치)을 취하다

   ** in the end; 결국

->  We are hoping (that)….. (좋아지기를, 호전되기를) 희망하다. 

  We’re hoping (that) the situation gets better soon.   

      상황이 곧 더 좋아지기를 희망하고 있습니다.

  We are hoping (that) the market picks up again soon. 

     시장상황이 곧 다시 호전되기를 희망하고 있습니다.

Dear Mr. Zack,

Thank you so much for your kind words regarding the accident at our plant.

We took action immediately, so the damage wasn’t actually that bad in the end.

We’re hoping things pick up again soon.

Best Regards,

Johnny Five

젝,

우리 공장에서 있었던 사고에 대해서 염려의 말을 해 주셔서 감사합니다.

우리는 바로 조치를 취해서, 피해가 사실, 결국 그렇게 심하지는 않았습니다.

우리는 상황이 다시 곧 회복되기를 바라고 있습니다.

    ** regarding  ; (전치사) …에 대해서

 오늘의 표현