Good morning everyone,
영어 회화, Yes, you can!
악몽은 하루도 거르지 않고 계속되었다. 수술 이후에도 잘려 나간 손가락들은
나를 떠나지 못하고 계속해서 움직였다. 붕대안쪽에서 손가락은 하나하나
정상적으로 움직였다. 그러나 착각은 계속 나를 혼란에 빠뜨렸다.(중략). 나는
차츰 현실을 인정해야 했다.아니 인정하기 시작했다. 그건 참기 힘들 정도로
고통스러운 일이었다.
– 박 정헌의 ‘끈’에서, 두 산악인의 9일간의 사투이야기 –
‘ 일단 형성되면, 습관을 바꾸기는 어렵다 ‘를 영어로 하면?
‘ 파벌주의(당파싸움)을 제거하기는 어렵다 ‘ 를 영어로 하면?
‘ 산꼭대기에의 희박해진 공기에 적응하기는 어렵다 ‘를 영어로 하면?
다음을 이해한 다음에, 위 문장을 영어로 해 봅시다.
( 틀린표현) 이 문제를 풀다 + 어렵다.
( 맞는표현) 이 문제를 풀기 + 어렵다.
=> 이 문제를 풀기(는) 어렵다.
(틀린표현) 이 문제를 이해하다 + 어렵다
(맞는표현) 이 문제를 이해하기 + 어렵다.
=> 이 문제를 이해하기(는) 어렵다.
(틀린표현) 습관을 바꾸다 + 어렵다
(맞는표현) 습관을 바꾸기 + 어렵다.
=> 습관을 바꾸기(는) + 어렵다.
=> 일단 형성되면, 습관을 바꾸기(는) 어렵다.
영어로 하면?
(틀린표현) solve this problem + difficult. ( 이 문제를 풀다 + 어렵다 )
(맞는표현) To solve this problem + difficult. ( 이 문제를 풀기 + 어렵다 )
=> To solve this problem is difficult. ( 이 문제를 풀기(는) 어렵다 )
(틀린표현) understand this problem + difficult.
(맞는표현) To understand this problem + difficult.
=> To understand this problem is difficult. ( 이 문제를 이해하기(는) 어렵다 )
(틀린표현) change habits + difficult.
(맞는표현) To change habits + difficult.
=> To change habits is difficult. ( 습관을 바꾸기(는) 어렵다 )
습관을 바꾸기는 어렵다.
To change habits is difficult.
일단, 형성되면, 습관을 바꾸기는 어렵다.
To change habits is difficult once it is formed.
-> 여러분, 그러니가, 위 표현을 이렇게 되는 것이죠.
( 이 문제를 풀기 ) is ( 어렵다 )
( 이 문제를 이해하기 ) is ( 어렵다 )
( 습관을 바꾸기 ) is ( 어렵다 )
즉, A = B 의 문장인 것이죠. A = B 의 문장은 다음과 같은 것들이죠.
나(는) 학생이다. -> A 는 B 이다. ( A = B )
내 고향은 인천이다 -> A 는 B 이다. ( A = B )
여기는 동경이다 -> A 는 B 이다. ( A = B )
여기서, A 를 ‘주어’라고 하고, B 를 ‘보어’라고 합니다.
A (주어) 역할을 할 수 있는 품사는 ‘명사’만이라고 말합니다.
즉, A 는 명사만이 주어(A) 자기에 올 수 있는 것이죠.
( 습관을 바꾸기 ) 는 어렵다. -> A 는 B 이다. ( A = B ).
즉, ( 습관을 바꾸기 ) 는 A (주어) 인 것이고, 품사로는 ‘명사’인 것입니다.
그래서, 이것이, ‘ to부정사’의 명사적 용법이라고 하는 것입니다.
이것이 to부정사는 명사적으로도 쓰여서, 주어의 역할을 한다고 말하는 것입니다.
우리 중학교 영어시간에 to부정사를 공부할 때, 가장 먼저 배우는 내용이죠.
-> 자, 다음 표현도 ‘to부정사의 명사적 용법 – 주어 역할’ 을 써서, 영어로 해 볼까요?
‘ 파벌주의(당파싸움)을 제거하기는 어렵다 ‘
To eliminate factionalism is difficult.
= To eliminate factionalism is not easy. ( 쉽지 않다 )
** eliminate ; (동) 제거하다, 없애다.
** faction ; (명) 파벌, 당파, 당파싸움
** factionalism ; (명) 파벌주의
‘ 산꼭대기에의 희박해진 공기에 적응하기는 어렵다 ‘
To get used to the rarefied air on the mountaintop is difficult.
= To get used to the rarefied air on the mountaintop is not easy. ( 쉽지 않다 )
여러분, 우리가 ‘ to부정사의 명사적 용법에서, 주어 역할’ 이라는 게 뭔지를 이해하면,
영어회화에서, 영어작문에서 쓸 수 있는 것이죠.
Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )
1. ‘Today’s English from Tokyo’ 1883 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )
2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.
3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 재학중.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/
5. 영어공부, 2016년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.
