백만독자, “김윤태의 매일영어”

It depends on whether she likes you or not.

=  It depends whether she likes you or not.

그건 그녀가 너를 좋아하는지 아닌지에 달려있다.

(미국 초등학생의 일기)

Sometimes I like working in a group.

It depends on what subject it is.

I like doing math by myself.

In science, I like working in a team.

You can do a lot with a team.

But it only works if everyone helps.

It depends on what subject it is.

그건 어떤 과목인지에 달려있다.

-> 자, 그런데, 동사 depend on…. .은 또 한가지 뜻으로도 많이 쓰이기 때문에, 이 또 한가지의 뜻에 대해서도 공부해 둡시다.

먼저, 이 한국어 표현으로 이해해 보세요.

1. 일본은 외국의 석유에 의존하고 있다.

2. 그 나라는 관광업에 크게 의존하고 있다.

3. 그는 그의 생활비를 여전히 부모에 의존하고 있다.

이 표현을 영어로 하면?

1. Japan depends on foreign oil.

2. The country depends heavily on its tourist trade.

3. He still depends on his parents for his living expenses.

-> 위 예문에서 보시듯이 depend on…의 또 한가지 잘 뜻은, …에 의존하다. 입니다.

물론, …의 여하에 달려있다의 뜻인지, ..에 달려있다의 뜻인지는 문장의 내용을 보고 판단해야 하는 것이죠.

Our success depends on our own efforts.  우리의 성공은 우리 자신의 노력여하에 달려있다.

Japan depends on foreign countries for oil.  일본은 석유를 외국에 의존하고 있다.

  이 표현도 참고하세요