Good morning everyone,
영어 회화, Yes, you can!
비즈니스 장면은, 일본의 Iroha 자동차 회사(Iroha Motors)
와, 미국의 Romano Motors 가 합병을 하게 되서, 이제부터합동으로 자동차 생산공장을 건설하는 장면으로, 이 새로운 공장 건설의 프로젝트 (Project S)의 일본측 담당자로, Miyata Kana씨가 임명되었고, 미국측에서는, Henry Jones가 임명되어, 이제부터 서로 자기소개를 하는 것을 시작으로 프로젝트를 시작하는 장면입니다.
-> 지난주 목요일 (1/26)까지의 내용은, 인도 전국규모의 경제신문에서 Kana씨하고 Henry 와 인터뷰를 하고 싶다는 의뢰가 온 것에 대해서 Kana씨하고 Henry씨가 기쁘게 인터뷰에 응하겠다는 답장에 대해서, Chennai 투자 촉진청의 Patel씨로부터 인터뷰 일정을 다음으로 확정해도 되겠는냐는 질문과 인터뷰를 진행할 사람이 자기 친구라는 내용이었습니다.
They can make it on Thursday.
Shall I fix it at 15:00 – 16:00 on Thursday 22?
-> 오늘은, 이 메일에 대한 Kana씨의 답장입니다.
Dear Sunil
The date and time you specified is fine. Thank you for the
interview questions. It is very reassuring to know that the
interviewer is a friend of yours.
I have one request to make: our public relations officer says
she would like to observe the interview. Would that be all right?
If it’s difficult, please disregard this matter.
Regards
Kana
< 단어와 표현 >
1. The date and time you specified is fine. Thank you for the interview questions.
지정한 (인터뷰) 날짜와 시간은 좋습니다. 인터뷰 질문을 (미리 보내주셔서) 감사합니다.
2. It is very reassuring to know that the interviewer is a friend of yours.
인터뷰를 진행할 사람이 당신의 친구이라는 것을 알고 많이 안심이 됩니다.
** reassure (타) (…에 대해서) (사람을) 안심시키다. 괜찮다고 말해서 사람을 안심시키다, …라고 말해서 사람을 안심시키다.
– The doctor reassured her that she would be able to recover her eyesight in a few months.
의사는 그녀에게 몇개월후에는 시력이 회복할 수 있다고 말해서 안심시켰다.
– They tried to reassure her, but she still felt anxious.
그들은 그녀를 안심시키려고 애를 썼지만 그녀는 여전히 불안했다.
** reassuring (형) 안심시키는, 걱정을 없애주는,
– a reassuring remark 안심시키는 말
– It’s reassuring to know that we’ve got the money if necessary.
필요하면 우리에게 그 돈이 있다는 것이 안심이 된다.
– It is quite reassuring to hear that.
그 얘기를 들으니 마음이 든든하다.
– It is reassuring to have you.
당신과 같이 해서 든든합니다 (안심이 됩니다).
3. I have one request to make: our public relations officer says
she would like to observe the interview. Would that be all right?
한가지 부탁(요청)이 있습니다:
저희 회사 홍보실 담당자분이 인터뷰를 참관하고 싶다고 합니다.
괜찮겠습니까?
** public relations 대외홍보
public relations office 홍보담당자
public relations activities 홍보업무
4. If it’s difficult, please disregard this matter.
혹시, 어려우시면, 이건은 무시하셔도 됩니다.
** disregard (동) …를 무시하다
– He totally disregarded his advice.
그는 완전히 그의 조언을 무시했다.
오늘의 표현
** reassuring (형) 안심시키는, 걱정을 없애주는,
– a reassuring remark 안심시키는 말
– It’s reassuring to know that we’ve got the money if necessary.
필요하면 우리에게 그 돈이 있다는 것이 안심이 된다.
– It is quite reassuring to hear that.
그 얘기를 들으니 마음이 든든하다.
– It is reassuring to have you.
당신과 같이 해서 든든합니다 (안심이 됩니다).
Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )
