백만독자,”김윤태의 매일영어”

Good morning everyone,

영어 회화, Yes, you can!

지난주 목요일까지의 내용은, 그동안 미국지역을 담당해 온 
Takashi씨가 아시아지역 담당자로 이동하게 된 후에, 
본사의 윗사람들과 싱가폴 현지의 중역들을 대상으로 한 
프리젠테이션 자료를 Lucy와 함께 준비했고, 그 준비한 
프리젠테이션 자료 (slide)를 Takashi씨가 자신의 상사인
Sylvia 에게 보고하는 내용입니다.
——————-

Subject: Slides for Jakarta (final version)

Hi Sylvia,

I’m sending you the slides for my presentation in Jakarta,
including Lucy’s part.

Thanks to Lucy’s feedback, I think we’ve managed to complete
a concise yet effective presentation.

There is still room for fine-tuning, so please let me know if you
notice anything.

Regards,
Takashi
—————————– 

-> 오늘 내용은, Sylvia 로부터의 답장입니다.

Hi Takashi,

Thank you for sending the final version.
It looks very professional and, as yo say, concise and effective.

By the way, can I have a quick chat tomorrow?
Just to check all is well before you leave.

Regards,
Sylvia


[단어와 표현]

** It looks very professional and, as you say, concise and effective.
    프리젠테이션 자료의 내용이 아주 프로페셔널하고, 당신 말대로, 간결하지만 효과적입니다.

 professional (형) 전문적인, (의사, 변호사등의) 지적직업의

 a professional person  지적직업인
 professional education (전문적) 직업교육

concise (형) 간결한

    a concise explanation 간결한 설명
    write a concise summary of the meeting  회의의 간결한 요약을 쓰다

 effective (형) 효과적인
   
   take effective measure 효과적인 수단을 취하다
   an effective speech  효과적인 (감명을 주는) 연설
   Some people say vinegar is effective against high blood pressure
    몇몇사람들은 식초가 고혈압에 효과가 있다고 말한다
 
concise yet effective 간결하면서도 효과적인

** By the way,  그런데, (대화의 화제를 바꿀 때 쓰는 표현)

 By the way, you’re wearing your vest inside out.
  그런데, 너, 조끼를 뒤집어 입고 있어. (속과 겉이 바뀐)

** Can I have a quick chat tomorrow?
    내일 간단하게 잠깐 얘기할 수 있을까요?

 quick (형) 빠른, 신속한
    
   a quick walk  빠른 걸음걸이
   a quick train  꽤속전차
   a quick worker  일이 빠른 사람
   have a quick lunch  서둘러 (급하게) 점심을 먹다
   He gave me a quick answer  그는 곧 답장을 했다

 chat (명) 한담, 잡담.
         (회사에서 업무상 quick chat 라고 하면, 아주 짧고 간단하게 대화를 하다, 의미) 

  have a chat with friend  친구와 한답하다

(본문 번역)

Hi Takashi,

(프리젠테이션 자료) 최종버전을 보내줘서 고맙습니다.
내용이 아주 전문적이고, 당신이 말하는 대로, 간결하지만 효과적입니다.

그런데, 내일 간단하게 얘기할 수 있을까요?
(싱가폴로) 출발하기 전에, 모든 것이 순조로운지 확인하려고요.


-> 그리고, 이 메일에 대해서 Takashi씨가 다음과 같이 답장합니다.

Hi Sylvia,

Thank you. Glad to see our work has met your expectations.

Sure, I will be available all afternoon tomorrow.

Regards,
Takashi

———————

  오늘의 표현 

Can I have a quick chat tomorrow?
내일 간단하게 잠깐 얘기할 수 있을까요?

(회사에서 업무상 quick chat 라고 하면, 아주 짧고 간단하게 대화를 하다, 의미) 

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )